1 00:00:00,508 --> 00:00:01,851 Anteriormente em "Atemporal"... 2 00:00:01,875 --> 00:00:04,084 Eu sei o que você é realmente pretendia ser, Lucy. 3 00:00:04,109 --> 00:00:07,571 Basta perguntar-lhes por que eles realmente escolheu você para esta missão. 4 00:00:07,596 --> 00:00:09,406 - Problemas com o carro? - Você está com Rittenhouse. 5 00:00:09,431 --> 00:00:12,734 Se você continuar fazendo sua parte, isso nos ajuda a proteger a todos. 6 00:00:12,768 --> 00:00:14,569 Você, sua família. 7 00:00:14,603 --> 00:00:17,405 Você e Anthony Bruhl foram os primeiros que eles enviaram 8 00:00:17,440 --> 00:00:18,595 para viajar no tempo. 9 00:00:18,620 --> 00:00:19,741 Rittenhouse aconteceu. 10 00:00:19,775 --> 00:00:22,177 Você fingiu sua própria morte e se escondeu no passado. 11 00:00:22,211 --> 00:00:23,979 Eu sei coisas que Anthony não sabe. 12 00:00:24,013 --> 00:00:25,347 Você se lembra de como pilotá-lo? 13 00:00:25,381 --> 00:00:26,715 É como andar de bicicleta, certo? 14 00:00:26,749 --> 00:00:30,016 Mas se a nave-mãe cair nas mãos de Rittenhouse, 15 00:00:30,041 --> 00:00:31,359 é muito perigoso. 16 00:00:31,384 --> 00:00:32,407 Flynn? 17 00:00:32,432 --> 00:00:34,470 Provavelmente descoberto ele estava tentando... 18 00:00:34,494 --> 00:00:35,590 Faça a coisa certa. 19 00:00:36,947 --> 00:00:39,969 Eu quero que você me ajude a roubar a máquina do tempo para salvar Jess. 20 00:00:39,994 --> 00:00:41,896 Ele... ele trouxe de volta, ok? Não há mal nenhum, certo? 21 00:00:41,931 --> 00:00:43,698 - Conte-me sobre Jéssica. - Jéssica ainda está morta. 22 00:00:43,733 --> 00:00:45,433 Ela está viva, pessoal, por favor! 23 00:00:45,468 --> 00:00:46,922 Esse é meu pai. 24 00:00:46,970 --> 00:00:48,447 Estou feliz que você conheça Rittenhouse. 25 00:00:48,481 --> 00:00:50,048 Aquilo de que você faz parte é desumano. 26 00:00:50,083 --> 00:00:51,416 Bem, tenho novidades para você, minha querida, 27 00:00:51,451 --> 00:00:53,285 você também faz parte disso. 28 00:00:55,355 --> 00:00:56,822 Se servir de consolo, 29 00:00:56,856 --> 00:00:58,957 você está levando isso muito melhor do que eu. 30 00:00:58,992 --> 00:01:01,159 eu tinha 17 anos... 31 00:01:01,194 --> 00:01:04,096 quando meu pai contou me sobre Rittenhouse. 32 00:01:04,130 --> 00:01:06,732 E como você lida com um responsabilidade assim? 33 00:01:06,766 --> 00:01:11,403 Levei muito, muito tempo para lidar com isso. 34 00:01:11,437 --> 00:01:14,907 Meu pai... seu avô... 35 00:01:14,941 --> 00:01:17,075 Ethan Cahill, ele ainda está vivo. 36 00:01:17,110 --> 00:01:18,477 Você o conhecerá em breve. 37 00:01:18,511 --> 00:01:21,238 Ele fugiu quando lhe disseram. 38 00:01:21,681 --> 00:01:22,915 Está tudo bem. 39 00:01:22,949 --> 00:01:26,485 Você vai voltar como todos nós fizemos, 40 00:01:26,519 --> 00:01:29,755 porque é quem você é, Lucy. 41 00:01:29,789 --> 00:01:32,024 É o seu legado. 42 00:01:32,058 --> 00:01:33,659 Você sabe, não passa um dia 43 00:01:33,693 --> 00:01:34,960 que eu não penso em você. 44 00:01:34,994 --> 00:01:36,194 Você poderia, por favor, parar de fingir 45 00:01:36,229 --> 00:01:38,130 que você realmente se importa comigo? 46 00:01:38,164 --> 00:01:39,645 Toda a minha vida, nem um telefonema, 47 00:01:39,670 --> 00:01:40,999 e de repente você é o pai do ano? 48 00:01:41,034 --> 00:01:43,135 Entendo. Sua vida é... 49 00:01:43,169 --> 00:01:45,103 está louco e ficando mais louco. 50 00:01:45,138 --> 00:01:47,940 Você está noivo de algum doutor você não conhece. 51 00:01:47,974 --> 00:01:49,608 Você nem mesmo tem sua irmã para conversar, 52 00:01:49,642 --> 00:01:51,977 e agora eu venho junto. 53 00:01:52,011 --> 00:01:54,093 Eu sou tão... 54 00:01:54,647 --> 00:01:56,381 sinto muito por Amy. 55 00:01:56,416 --> 00:01:58,517 Você não pode dizer o nome dela. 56 00:01:58,551 --> 00:02:00,786 Eu sei o que você é. 57 00:02:00,820 --> 00:02:02,387 O que você sabe sobre Rittenhouse 58 00:02:02,422 --> 00:02:04,356 além do que Flynn lhe contou? 59 00:02:04,390 --> 00:02:07,659 Fui para 1780 e conheci Eu mesmo David Rittenhouse! 60 00:02:07,694 --> 00:02:10,128 Ele tinha essas teorias sombrias que... 61 00:02:10,163 --> 00:02:12,464 Você não acha que nós evoluiu desde então? 62 00:02:12,498 --> 00:02:14,566 Também não usamos mais sanguessugas. 63 00:02:14,600 --> 00:02:17,869 Quando você está dentro, você verá o bem que fazemos. 64 00:02:17,904 --> 00:02:19,471 Eu vou parar você. 65 00:02:19,505 --> 00:02:21,373 Eu nunca farei parte disso, você está me ouvindo? 66 00:02:21,407 --> 00:02:23,742 Eu disse a mesma coisa. 67 00:02:23,776 --> 00:02:25,410 Meu pai também. 68 00:02:25,445 --> 00:02:26,878 Rittenhouse... 69 00:02:26,913 --> 00:02:29,331 Rittenhouse não é uma escolha. 70 00:02:30,049 --> 00:02:31,717 É sangue. 71 00:02:31,751 --> 00:02:35,087 Seu, meu, 72 00:02:35,121 --> 00:02:37,401 e seus filhos algum dia. 73 00:02:38,925 --> 00:02:40,933 Quando você estiver pronto para voltar para casa, 74 00:02:41,685 --> 00:02:43,605 Estarei aqui, Lúcia... 75 00:02:44,564 --> 00:02:46,231 de braços abertos. 76 00:02:54,774 --> 00:02:57,542 Duas esquerdas da sede, 30 minutos na rodovia, 77 00:02:57,577 --> 00:02:58,777 e quatro rotatórias de cascalho. 78 00:02:58,811 --> 00:03:01,013 Isso deve nos colocar em algum lugar no... 79 00:03:01,047 --> 00:03:02,581 Parque Nacional. 80 00:03:02,615 --> 00:03:04,082 Lugar inteligente para um site negro. 81 00:03:04,117 --> 00:03:05,784 Você roubou uma máquina do tempo, Wyatt. 82 00:03:05,818 --> 00:03:07,857 Não podemos exatamente jogar você na prisão do condado. 83 00:03:07,882 --> 00:03:09,454 Ei. 84 00:03:09,489 --> 00:03:11,189 Você acha que poderia, uh, 85 00:03:11,224 --> 00:03:14,327 me dê um snorkel antes o afogamento começa? 86 00:03:15,094 --> 00:03:17,295 Estou seriamente chateado com você, 87 00:03:17,330 --> 00:03:19,464 mas liguei para Sam Dwyer. 88 00:03:19,499 --> 00:03:22,267 Ele é um bom advogado de defesa do JAG. 89 00:03:22,301 --> 00:03:24,308 Eu não quero uma defesa. 90 00:03:24,995 --> 00:03:27,097 Eu mereço isso. 91 00:03:29,842 --> 00:03:31,910 Boa sorte. 92 00:03:37,450 --> 00:03:39,284 Ele disse algo para te chateou, não foi? 93 00:03:39,318 --> 00:03:40,619 É por isso que eu não quero que você o veja. 94 00:03:40,653 --> 00:03:43,364 Não é nada disso. Eu só... 95 00:03:44,957 --> 00:03:46,558 Eu só quero saber mais sobre ele. 96 00:03:46,592 --> 00:03:48,947 Ele era obstinado e teimoso, 97 00:03:48,972 --> 00:03:51,823 e eu vejo muito dele em você, na verdade. 98 00:03:53,215 --> 00:03:54,266 E a família dele? 99 00:03:54,300 --> 00:03:57,502 Conheci os pais dele uma vez... de D.C. 100 00:03:57,537 --> 00:03:59,071 Seu pai era assessor na Casa Branca, 101 00:03:59,105 --> 00:04:00,338 Eu me lembro disso. 102 00:04:00,373 --> 00:04:01,573 Hum. 103 00:04:01,607 --> 00:04:03,008 Tudo bem, você quer saber 104 00:04:03,042 --> 00:04:05,692 a melhor coisa sobre Benjamin Cahill? 105 00:04:06,979 --> 00:04:08,580 Ele me deu você. 106 00:04:12,552 --> 00:04:13,919 Uau. 107 00:04:13,953 --> 00:04:15,520 O cara assustador do Rittenhouse é seu pai? 108 00:04:15,555 --> 00:04:16,688 Você não deveria ter falado com ele. 109 00:04:16,722 --> 00:04:18,190 Eu tive que vê-lo com meus próprios olhos. 110 00:04:18,224 --> 00:04:19,639 Você se colocou em sério perigo. 111 00:04:19,664 --> 00:04:22,461 O cara que está aterrorizando eu, esse é o seu pai? 112 00:04:22,495 --> 00:04:24,496 - Meu pai biológico. - Que tal você me fazer um favor, 113 00:04:24,530 --> 00:04:26,598 e da próxima vez que você e seu pai está em um churrasco, 114 00:04:26,632 --> 00:04:29,701 você diz a ele que seria ótimo se ele não matou minha família! 115 00:04:29,735 --> 00:04:31,303 OK, o nome dele é Benjamin Cahill. 116 00:04:31,337 --> 00:04:32,504 Registro completamente limpo. 117 00:04:32,538 --> 00:04:35,841 Ele é cirurgião pediátrico na UCSF, pelo amor de Deus. 118 00:04:35,943 --> 00:04:39,535 Ok, isso é tão assustador. 119 00:04:41,747 --> 00:04:43,381 Lúcia, eu estou... 120 00:04:43,416 --> 00:04:45,050 desculpe, não consigo imaginar. Como vai? 121 00:04:45,084 --> 00:04:46,429 Como você acha que estou? 122 00:04:46,454 --> 00:04:49,187 Olha, vamos descobrir tudo isso... de alguma forma. 123 00:04:49,222 --> 00:04:50,655 OK, receio que não tenhamos tempo. 124 00:04:50,690 --> 00:04:53,794 Flynn pulou. 21 de maio de 1927. 125 00:04:53,819 --> 00:04:55,452 - Paris. - O que é Paris? 126 00:04:55,477 --> 00:04:57,396 Esse é o dia em que Charles Lindbergh desembarcou em Paris... 127 00:04:57,421 --> 00:04:58,663 o primeiro voo solo transatlântico... 128 00:04:58,698 --> 00:05:00,779 mas não posso fazer isso, não agora. 129 00:05:00,804 --> 00:05:01,967 OK, onde está Wyatt? 130 00:05:02,001 --> 00:05:03,135 Quero dizer, não estamos fazendo isso sem ele. 131 00:05:03,169 --> 00:05:04,304 Depois de sua pequena façanha, 132 00:05:04,329 --> 00:05:06,505 não há chance ele vai nessa viagem. 133 00:05:06,539 --> 00:05:07,632 Minhas mãos estão amarradas. 134 00:05:07,657 --> 00:05:09,708 Você pode pular naquele "barco salva-vidas", 135 00:05:09,742 --> 00:05:13,014 ou você pode sentar e assista à história da tocha Flynn. 136 00:05:13,771 --> 00:05:15,318 Talvez tenhamos deixado Flynn incendiar a história. 137 00:05:15,343 --> 00:05:16,631 -Lúcia... - Não, estou falando sério. 138 00:05:16,656 --> 00:05:19,207 Ok, nós sabemos disso Rittenhouse é terrível. 139 00:05:19,232 --> 00:05:20,819 Nós sabemos que... que eles querem para levar a nave-mãe de volta 140 00:05:20,853 --> 00:05:22,187 e destruir tudo. 141 00:05:22,221 --> 00:05:24,138 E daí se deixarmos Flynn eliminá-los? 142 00:05:24,163 --> 00:05:26,031 Quero dizer, isso é uma coisa boa, certo? 143 00:05:26,893 --> 00:05:29,208 Lúcia, eu vou. 144 00:05:29,233 --> 00:05:30,637 O que? Por que? 145 00:05:30,662 --> 00:05:32,153 Quero dizer, depois de tudo que Rittenhouse disse 146 00:05:32,178 --> 00:05:33,265 eles vão fazer com sua família? 147 00:05:33,299 --> 00:05:36,442 Sim, eles são uma merda de forma selvagem e extravagante, 148 00:05:36,467 --> 00:05:40,939 e eu quero que eles desapareçam, mas Flynn vai machucar as pessoas. 149 00:05:40,973 --> 00:05:44,276 Ele vai matar gente, mude a história. 150 00:05:44,310 --> 00:05:46,217 Você sabe disso. 151 00:05:46,913 --> 00:05:49,201 E se não o impedirmos... 152 00:05:51,050 --> 00:05:53,084 isso é por nossa conta. 153 00:05:56,122 --> 00:05:58,632 Irei sozinho se for preciso. 154 00:06:02,962 --> 00:06:04,429 Estou dentro. 155 00:06:04,463 --> 00:06:05,964 Ok. 156 00:06:05,998 --> 00:06:08,300 Bem, na verdade, vocês dois não irei sozinho. 157 00:06:10,903 --> 00:06:13,538 Lucy Preston, Rufus Carlin, 158 00:06:13,573 --> 00:06:15,574 este é o sargento David Baumgardner. 159 00:06:15,599 --> 00:06:16,717 Bam-Bam. 160 00:06:16,742 --> 00:06:18,420 Uh, Wyatt mencionou você antes. 161 00:06:18,445 --> 00:06:19,498 "Dave" está bem. 162 00:06:19,523 --> 00:06:21,446 Nós o colocamos em espera desde a missão Álamo. 163 00:06:21,480 --> 00:06:23,615 Eu pensei que Agente Christopher estava puxando minha corrente 164 00:06:23,649 --> 00:06:26,226 quando ela disse "viagem no tempo", mas... 165 00:06:26,796 --> 00:06:27,865 puta merda. 166 00:06:27,890 --> 00:06:29,093 Eu sei como você se sente. 167 00:06:29,118 --> 00:06:32,057 Ele foi completamente informado, mas mostre-lhe o que fazer. 168 00:06:32,091 --> 00:06:34,226 Você é o time do colégio agora. 169 00:06:34,260 --> 00:06:35,894 Isso não é reconfortante. 170 00:06:35,928 --> 00:06:38,630 Olha, eu entendo como você deve sinta. Wyatt é um dos melhores. 171 00:06:38,664 --> 00:06:41,066 Apenas me faça um favor e nada de coisa de cowboy, ok? 172 00:06:41,100 --> 00:06:42,634 A menos que haja cowboys ou algo assim. 173 00:06:42,668 --> 00:06:45,604 Então, uh, faça coisas de cowboy. 174 00:06:48,226 --> 00:06:49,529 Senhora? 175 00:06:50,776 --> 00:06:52,058 "Lucy" está bem. 176 00:06:52,083 --> 00:06:53,745 Bem, você está no comando, Lucy. 177 00:06:55,648 --> 00:06:57,044 Isso mesmo. 178 00:07:03,289 --> 00:07:06,288 É um equívoco comum, mas não é verdade. 179 00:07:06,459 --> 00:07:09,257 Bem, por que eles dizem curto as pessoas têm complexo de Napoleão? 180 00:07:09,282 --> 00:07:11,096 Bem, isso é apenas o coisa, Napoleão não era baixo. 181 00:07:11,130 --> 00:07:12,741 Ele tinha 5'7". 182 00:07:12,773 --> 00:07:14,275 Isso está acima da média para sua época. 183 00:07:14,300 --> 00:07:16,635 Ele apenas... ele cercou ele mesmo com homens altos, 184 00:07:16,669 --> 00:07:18,909 e isso apenas o fez parecer baixo. 185 00:07:18,934 --> 00:07:20,505 É tudo relativo. 186 00:07:20,539 --> 00:07:23,308 - Como você sabe disso? - Porque eu o conheci. 187 00:07:23,342 --> 00:07:25,977 O que, você acha que o Selvagem West foi minha primeira viagem? 188 00:07:34,020 --> 00:07:37,455 Ok, sério, qual é o lidar com este pequeno diário? 189 00:07:37,490 --> 00:07:40,189 Não vale a pena entrar agora, acredite em mim. 190 00:07:40,993 --> 00:07:42,360 Você já está pronto? 191 00:07:45,431 --> 00:07:46,698 Você ouve isso? 192 00:07:47,759 --> 00:07:48,900 Sim. 193 00:08:00,212 --> 00:08:01,880 Você tem certeza que não vai matá-lo com aquela coisa? 194 00:08:01,914 --> 00:08:04,578 Oh, ele está voando devagar e baixo. 195 00:08:05,051 --> 00:08:07,552 Essa coisa pode paralisar um leme a duas vezes essa distância. 196 00:08:07,586 --> 00:08:10,109 Ele vai ficar bem, só precisa pousar cedo, só isso. 197 00:08:51,120 --> 00:08:52,621 Pensei que você disse que ele ia ficar bem. 198 00:08:52,646 --> 00:08:54,925 Ah, é tudo relativo. 199 00:08:55,758 --> 00:08:58,059 Parabéns, Tenente Lindbergh, 200 00:08:58,094 --> 00:08:59,561 e bem-vindo a Paris. 201 00:09:04,925 --> 00:09:08,666 Sincronizado e corrigido por Aaronnmb www.addic7ed.com 202 00:09:09,964 --> 00:09:12,214 Pensei que você disse o o passeio seria acidentado. 203 00:09:12,239 --> 00:09:14,700 Nada? Você não está nem um pouco enjoado? 204 00:09:14,734 --> 00:09:18,190 Nem mesmo a xícara de chá anda Tipo Disneylândia enjoado? 205 00:09:18,503 --> 00:09:20,372 Lindbergh está definido para pousar a qualquer minuto. 206 00:09:20,407 --> 00:09:21,492 Há cerca de 100.000 pessoas 207 00:09:21,517 --> 00:09:23,156 esperando que ele pousar a oeste daqui. 208 00:09:23,181 --> 00:09:25,571 Voando o quê, 3.500 milhas em um monolugar de baixa qualidade? 209 00:09:25,602 --> 00:09:26,969 O cara é como Indiana Jones. 210 00:09:26,997 --> 00:09:29,732 Ele estava. Apenas um garoto legal de St. Louis 211 00:09:29,766 --> 00:09:32,168 quem se torna o mais homem famoso no mundo. 212 00:09:32,202 --> 00:09:34,770 Daqui a cerca de uma década ele torna-se um simpatizante do nazismo, 213 00:09:34,805 --> 00:09:36,453 paranóico e anti-semita. 214 00:09:36,478 --> 00:09:38,312 Hitler lhe concede uma medalha. 215 00:09:38,337 --> 00:09:40,643 Rapaz, essa história tomou um rumo sombrio. 216 00:09:42,370 --> 00:09:43,407 _ 217 00:09:43,431 --> 00:09:44,431 _ 218 00:09:44,697 --> 00:09:46,431 _ 219 00:09:46,556 --> 00:09:49,360 _ 220 00:09:50,911 --> 00:09:52,053 _ 221 00:10:17,381 --> 00:10:18,826 Veja lá? 222 00:10:19,249 --> 00:10:22,162 Marcas de pneus. Essa coisa não quebrou. 223 00:10:22,319 --> 00:10:23,724 Aterrissou. 224 00:10:24,062 --> 00:10:26,298 Aquele avião tomou uma direção direta bateu no leme traseiro. 225 00:10:26,323 --> 00:10:28,190 -Então Lindbergh está vivo? - Não sei. 226 00:10:28,225 --> 00:10:30,326 Mas ele não queimou em o acidente, isso é certo. 227 00:10:30,360 --> 00:10:32,361 Flynn talvez o tenha sequestrado. 228 00:10:32,396 --> 00:10:34,163 Onde você acha Flynn atirou nele? 229 00:10:34,197 --> 00:10:35,898 Melhor palpite? 230 00:10:35,932 --> 00:10:37,900 MILAN montado em tripé a 400 metros, 231 00:10:37,942 --> 00:10:41,694 e a julgar pelos destroços ali, 232 00:10:41,982 --> 00:10:43,395 não muito longe. 233 00:10:45,442 --> 00:10:47,935 Sim, eles estavam bem aqui. 234 00:10:48,211 --> 00:10:50,913 Você realmente acha que há um chance de Lindbergh ainda estar vivo? 235 00:10:50,947 --> 00:10:52,481 Sou repórter do "Toronto Star". 236 00:10:52,516 --> 00:10:53,883 Meu nome é Hemingway. 237 00:10:55,474 --> 00:10:56,485 Ernest Hemingway? 238 00:10:56,520 --> 00:10:58,554 - Você leu meu livro. - Oh meu Deus. 239 00:10:58,588 --> 00:11:00,716 Eu... eu li todos eles. 240 00:11:02,192 --> 00:11:05,661 Quero dizer, todos os palavras em seu único livro, 241 00:11:05,695 --> 00:11:07,163 mas talvez você escreva mais. 242 00:11:07,197 --> 00:11:08,864 Duvido, mas ainda assim, 243 00:11:08,891 --> 00:11:10,792 me diga que você ama uísque, e eu vou me casar com você. 244 00:11:10,825 --> 00:11:11,791 - Ei. - Eu... 245 00:11:11,816 --> 00:11:12,902 Encontrei isso. 246 00:11:12,936 --> 00:11:14,909 Acho que um dos nossos estava fumando. 247 00:11:19,743 --> 00:11:21,140 É tabaco Havana. 248 00:11:21,165 --> 00:11:24,180 Apenas um distrito em Paris vende um cigarro assim. 249 00:11:24,214 --> 00:11:25,748 Deus sabe que fumo o suficiente. 250 00:11:25,782 --> 00:11:27,950 Dê-me o furo e eu levo você. 251 00:11:27,984 --> 00:11:29,385 Hum? 252 00:11:34,424 --> 00:11:36,792 ♪ Querida, estou triste ♪ 253 00:11:36,827 --> 00:11:39,128 ♪ Triste e solitário também ♪ 254 00:11:39,162 --> 00:11:42,131 ♪ não posso ajudar implorando o tempo todo ♪ 255 00:11:42,165 --> 00:11:43,837 ♪ O que mais posso fazer? ♪ 256 00:11:43,862 --> 00:11:44,967 - Felicidades. - Saúde. 257 00:11:45,001 --> 00:11:46,884 A má notícia é que este é o único lugar que está aberto. 258 00:11:46,909 --> 00:11:47,970 A boa notícia? 259 00:11:48,004 --> 00:11:49,905 É o único lugar que importa. 260 00:11:51,475 --> 00:11:53,642 ♪ Chorando até a lua ♪ 261 00:11:53,677 --> 00:11:55,277 ♪ Pois eu quero um pouco de amor ♪ 262 00:11:55,312 --> 00:11:56,779 Se houver alguém que possa nos ajudar a encontrar 263 00:11:56,813 --> 00:11:59,482 as pessoas que você procura, Josie pode. 264 00:11:59,516 --> 00:12:01,217 ♪ Você me faz chorar e chorar ♪ 265 00:12:01,251 --> 00:12:02,618 ♪ Sim, desejo que eu... ♪ 266 00:12:02,652 --> 00:12:03,986 Josefina Baker? 267 00:12:04,020 --> 00:12:06,555 ♪ E ouça o motivo ♪ 268 00:12:06,590 --> 00:12:08,376 Minha mãe tinha uma capa de disco dela que... 269 00:12:08,401 --> 00:12:10,087 me ajudou a passar algumas noites solitárias. 270 00:12:11,361 --> 00:12:13,662 Isso é pornografia antiga, meu amigo. 271 00:12:13,697 --> 00:12:15,713 Prefiro o termo “vintage”. 272 00:12:16,199 --> 00:12:18,234 ♪ Que idiota eu sou ♪ 273 00:12:18,268 --> 00:12:19,881 Quem é Josephine Baker? 274 00:12:20,370 --> 00:12:22,404 Seriamente? Uh, bem, 275 00:12:22,439 --> 00:12:24,807 ela é a maior artista no país neste momento. 276 00:12:24,841 --> 00:12:27,163 Quero dizer, pense em Beyoncé 1927. 277 00:12:27,188 --> 00:12:30,079 Ela basicamente é dona de Paris. 278 00:12:30,113 --> 00:12:31,347 E ela se tornou uma espiã disfarçada 279 00:12:31,381 --> 00:12:32,915 para os Aliados na Segunda Guerra Mundial. 280 00:12:32,949 --> 00:12:35,335 Quero dizer, ela é apenas... ela é... notável. 281 00:12:35,360 --> 00:12:38,854 ♪ Blues solitário e apaixonado ♪ 282 00:12:43,960 --> 00:12:46,524 Vamos. Eu vou te apresentar. 283 00:12:47,130 --> 00:12:48,497 OK. 284 00:12:57,741 --> 00:12:59,108 Quem diabos são todas essas pessoas? 285 00:12:59,142 --> 00:13:00,776 Pensei que você me contaria. 286 00:13:00,810 --> 00:13:02,344 Eles dizem que estão no comando agora. 287 00:13:02,379 --> 00:13:03,646 Quem disse isso? 288 00:13:11,346 --> 00:13:12,821 A questão é que eles foram verificados 289 00:13:12,856 --> 00:13:14,356 e verificado duas vezes e verificado três vezes. 290 00:13:14,391 --> 00:13:17,401 - Agora, todas essas pessoas... - Quem autorizou todas essas pessoas? 291 00:13:17,426 --> 00:13:18,860 Eu fiz. 292 00:13:18,885 --> 00:13:20,696 Tudo está abaixo controle, Agente Christopher. 293 00:13:20,730 --> 00:13:22,977 É isso? E você é? 294 00:13:23,002 --> 00:13:24,400 Vou deixar vocês dois se conhecerem. 295 00:13:24,434 --> 00:13:26,245 Mais tarde, obviamente. 296 00:13:27,537 --> 00:13:29,471 Jake Neville, NSA. 297 00:13:29,506 --> 00:13:31,240 Aqui está meu distintivo. 298 00:13:31,274 --> 00:13:34,076 E a minha autorização de Segurança Interna, 299 00:13:34,110 --> 00:13:36,412 e uma carta de Vice-secretário Ledgett. 300 00:13:36,446 --> 00:13:38,314 O comando deste projeto foi assumido 301 00:13:38,348 --> 00:13:41,483 pela Segurança Nacional Agência às 09:00 horas. 302 00:13:41,518 --> 00:13:43,752 Minha equipe e eu estamos apenas ficando atualizado. 303 00:13:43,787 --> 00:13:46,322 Então a NSA está tomando posição, e ninguém se preocupou em me dizer? 304 00:13:46,356 --> 00:13:48,557 Depois que Logan saiu em seu passeio, 305 00:13:48,592 --> 00:13:52,701 foi tomada uma decisão para obter novos olhos sobre o projeto. 306 00:13:57,233 --> 00:13:59,435 E a responsabilidade fica comigo, ao que parece. 307 00:13:59,469 --> 00:14:02,434 Olha, entre você e eu? 308 00:14:03,273 --> 00:14:06,609 Não foi sua culpa. Você está recebendo um acordo injusto. 309 00:14:06,643 --> 00:14:10,279 Ainda assim, acho que a Segurança Interna está esperando para transferi-lo. 310 00:14:10,313 --> 00:14:14,283 Desculpe. Escort é apenas o protocolo da NSA. 311 00:14:14,317 --> 00:14:16,285 Obrigado pelo seu serviço. 312 00:14:16,319 --> 00:14:18,587 Boa sorte, Agente Neville. 313 00:14:20,090 --> 00:14:21,682 Ah, esqueci. 314 00:14:21,707 --> 00:14:25,910 Denise, defina seu distintivo para a facilidade sobre a mesa. 315 00:14:32,778 --> 00:14:35,037 Não, nunca os vi. 316 00:14:35,071 --> 00:14:36,639 Lindy e eu somos ambos de St. Louis, 317 00:14:36,673 --> 00:14:39,575 então se houver alguma chance ele sobreviveu, eu quero ajudar. 318 00:14:39,609 --> 00:14:40,630 Obrigado. 319 00:14:40,655 --> 00:14:44,046 Também sou do meio-oeste, Chicago. 320 00:14:44,080 --> 00:14:46,382 Apenas dizendo. Praticamente vizinhos. 321 00:14:46,416 --> 00:14:48,384 Hum, Cidade Ventosa. 322 00:14:48,418 --> 00:14:51,958 Então me diga, Chicago, quão forte você sopra? 323 00:14:52,681 --> 00:14:56,298 Uh, su... super, uh, difícil... difícil. 324 00:14:57,527 --> 00:15:00,642 Bem, viu? Eu disse que Josie ajudaria. 325 00:15:00,837 --> 00:15:02,939 Se eu tivesse um centavo para cada vez que eu bati nessa mulher, 326 00:15:02,964 --> 00:15:05,067 - Eu teria... - $ 1,05. 327 00:15:05,101 --> 00:15:07,636 Parece certo. Vou tirar essas fotos. 328 00:15:07,671 --> 00:15:10,005 Perguntaremos aos nossos amigos se eles os viram. Hum? 329 00:15:10,040 --> 00:15:13,943 Hum, me faça um favor e não conte a Jiya sobre... 330 00:15:14,377 --> 00:15:15,411 nada disso. 331 00:15:15,445 --> 00:15:16,478 Hum-hmm. 332 00:15:23,146 --> 00:15:24,779 O ombro dele está deslocado. 333 00:15:26,156 --> 00:15:28,857 Eu preciso dele focado. Nós precisamos para encontrar algo para sua dor. 334 00:15:28,892 --> 00:15:30,759 Eu não acho que o Vicodin ainda não foi inventado. 335 00:15:30,794 --> 00:15:32,961 Bem, as pessoas estão ficando bêbado em algum lugar. Improvisar. 336 00:15:32,996 --> 00:15:34,463 Traga-me um pouco de absinto. 337 00:15:35,699 --> 00:15:37,358 Onde você está indo? 338 00:15:37,383 --> 00:15:38,534 O Dingo Bar. 339 00:15:38,568 --> 00:15:40,475 Esse lugar vai ser cheio de pessoas famosas. 340 00:15:40,500 --> 00:15:42,901 Você acha que vou sentir falta uma chance de conhecer Picasso? 341 00:15:47,232 --> 00:15:49,233 Desculpe. Nada ainda. 342 00:15:50,680 --> 00:15:52,214 O que você está olhando? 343 00:15:52,248 --> 00:15:55,718 Picasso, sentado ali com Scott e Zelda Fitzgerald. 344 00:15:55,752 --> 00:15:58,860 Não fique muito impressionado. Todas as mãos de Picasso. 345 00:15:58,885 --> 00:16:00,397 - Realmente? - Você sabe, Ernest liga para eles 346 00:16:00,422 --> 00:16:01,990 a Geração Perdida, 347 00:16:02,025 --> 00:16:04,446 mas acho que ele roubou isso de Gertrude. 348 00:16:04,728 --> 00:16:06,517 Geração Perdida. 349 00:16:07,017 --> 00:16:08,130 Entendo. 350 00:16:08,164 --> 00:16:10,132 Oh? Como assim? 351 00:16:10,166 --> 00:16:12,468 Todos viram muita violência. 352 00:16:12,502 --> 00:16:15,471 Sem rumo, confuso, 353 00:16:15,505 --> 00:16:17,506 não sei o que é certo ou errado, bom ou ruim. 354 00:16:17,540 --> 00:16:20,250 Parece que você não está apenas falando sobre eles. 355 00:16:22,946 --> 00:16:24,980 Eu estou, ah... 356 00:16:25,014 --> 00:16:28,397 Eu... eu era professora. 357 00:16:28,422 --> 00:16:31,186 - Hum. - Hum, uma boa. 358 00:16:31,221 --> 00:16:34,223 Adorei a pesquisa, os fatos. 359 00:16:34,257 --> 00:16:35,758 Adoro fatos, eles são sólidos. 360 00:16:35,792 --> 00:16:36,992 Você pode confiar neles. 361 00:16:37,026 --> 00:16:38,822 Sua vida pessoal pode estar uma bagunça, 362 00:16:38,847 --> 00:16:40,763 mas você sempre tem os fatos. 363 00:16:40,797 --> 00:16:44,407 É como... pisar em concreto. 364 00:16:47,637 --> 00:16:50,439 Mas então você percebe que você está pisando em areia movediça, 365 00:16:50,473 --> 00:16:52,368 e nada é verdade. 366 00:16:53,443 --> 00:16:56,237 Você sabe, você está errado sobre uma coisa. 367 00:16:56,262 --> 00:16:57,563 O que é isso? 368 00:16:57,588 --> 00:16:59,948 Quando Ernest liga para eles a Geração Perdida, 369 00:16:59,983 --> 00:17:02,581 ele não quer dizer sem rumo. 370 00:17:03,086 --> 00:17:05,112 Ele quer dizer espancado... 371 00:17:05,722 --> 00:17:07,339 quebrou... 372 00:17:07,991 --> 00:17:10,198 mas se preparando para se levantar. 373 00:17:11,127 --> 00:17:12,628 Há uma diferença. 374 00:17:12,662 --> 00:17:14,196 Eu gosto disso. 375 00:17:15,958 --> 00:17:17,032 Gosto de você. 376 00:17:18,451 --> 00:17:19,707 Obrigado. 377 00:17:20,270 --> 00:17:23,058 Eu nunca quis que você seja retirado do seu detalhe. 378 00:17:24,073 --> 00:17:26,575 - Desculpe. - As horas foram uma droga. 379 00:17:26,609 --> 00:17:28,043 Sim, mas... 380 00:17:28,077 --> 00:17:31,206 trocar de cavalo no meio do caminho é arriscado. 381 00:17:32,148 --> 00:17:34,883 Espere, então esse Neville apenas aparece com quantas pessoas? 382 00:17:34,918 --> 00:17:36,952 Uma dúzia, talvez mais. 383 00:17:36,986 --> 00:17:39,288 Em um projeto ultrassecreto como este? 384 00:17:39,322 --> 00:17:41,972 Como você consegue tanto liberação para tantas pessoas? 385 00:17:41,997 --> 00:17:43,492 Durante a noite? 386 00:17:45,662 --> 00:17:48,760 Na Delta, certa vez realizamos um programa de dois meses operação na província de Ghazni 387 00:17:48,792 --> 00:17:51,017 onde os chefes da aldeia estavam ansiosos por uma briga. 388 00:17:51,042 --> 00:17:53,734 Bem, nós aparecemos como um força internacional de manutenção da paz. 389 00:17:53,759 --> 00:17:55,767 Pintou as escolas, construiu os poços, todas essas coisas. 390 00:17:55,792 --> 00:17:58,340 Quando os afegãos perceberam que controlamos a aldeia deles, 391 00:17:58,374 --> 00:18:00,081 não havia nada eles poderiam fazer sobre isso. 392 00:18:01,039 --> 00:18:03,073 As aquisições não precisam ser hostis. 393 00:18:05,982 --> 00:18:07,019 Não. 394 00:18:07,215 --> 00:18:09,384 Não, eu não acho que você foi demitido por causa do meu pequeno passeio. 395 00:18:09,419 --> 00:18:12,426 Essa coisa parece organizada. Parece coordenado. 396 00:18:13,189 --> 00:18:15,582 Eles tinham que ter sido planejando isso há semanas. 397 00:18:16,526 --> 00:18:17,693 Isto é um golpe. 398 00:18:22,198 --> 00:18:23,332 O que diabos você está fazendo? 399 00:18:23,366 --> 00:18:24,867 Sente-se. Tome uma bebida. 400 00:18:24,901 --> 00:18:27,035 Você deveria estar ajudando-nos a encontrar Lindbergh. 401 00:18:27,070 --> 00:18:28,488 Estou elaborando um plano. 402 00:18:28,513 --> 00:18:30,942 Primeiro passo, lubrificação. 403 00:18:31,407 --> 00:18:33,909 Então minha amiga Claudette estava trabalhando 404 00:18:33,943 --> 00:18:37,012 na esquina da Rue Emile e Avenue du Nord hoje cedo 405 00:18:37,046 --> 00:18:38,313 quando ela viu o homem que você procura 406 00:18:38,348 --> 00:18:40,048 entre em um castelo velho e miserável. 407 00:18:40,083 --> 00:18:41,350 Ah. 408 00:18:41,563 --> 00:18:42,667 Ver? 409 00:18:43,386 --> 00:18:44,553 De nada. 410 00:18:44,587 --> 00:18:45,699 Oi. 411 00:18:46,623 --> 00:18:48,390 No bar. 412 00:18:52,562 --> 00:18:53,744 Ema. 413 00:18:54,097 --> 00:18:55,297 Eu os vi. 414 00:18:56,633 --> 00:18:57,766 Abaixe-se! 415 00:18:57,800 --> 00:18:59,701 - Abaixe-se! Agora! - Oh meu Deus! 416 00:18:59,877 --> 00:19:01,260 O que é isso? 417 00:19:01,796 --> 00:19:03,281 É um Colt .38 1927. 418 00:19:03,306 --> 00:19:05,175 Mas onde está sua arma moderna... como tudo o que Wyatt usa? 419 00:19:05,200 --> 00:19:07,276 Disseram-me para não trazer qualquer coisa de 2017. 420 00:19:07,301 --> 00:19:09,778 - Essas são as regras. - Você deveria ignorar essa regra. 421 00:19:09,812 --> 00:19:11,335 Agora você me conta. 422 00:19:16,781 --> 00:19:18,186 Ir! Correr! 423 00:19:25,473 --> 00:19:27,333 Acho que você conseguiu um! 424 00:19:29,452 --> 00:19:30,719 Dave? 425 00:19:31,401 --> 00:19:32,567 Dave? 426 00:19:32,602 --> 00:19:34,241 Rufus, faça alguma coisa. 427 00:19:34,677 --> 00:19:35,900 Dave? 428 00:19:37,440 --> 00:19:38,840 Não. 429 00:19:44,979 --> 00:19:47,413 Não podemos simplesmente... deixá-lo lá. 430 00:19:47,448 --> 00:19:48,982 Não podemos voltar. 431 00:19:49,016 --> 00:19:50,984 Ele está certo. 432 00:19:51,018 --> 00:19:53,157 Na melhor das hipóteses, você gasta tudo noite em uma delegacia, 433 00:19:53,182 --> 00:19:55,025 respondendo a perguntas. 434 00:19:55,066 --> 00:19:58,758 Na pior das hipóteses, eles tentam fixá-lo sobre os dois estranhos americanos. 435 00:19:58,793 --> 00:20:00,760 Como isso vai encontrar Lindbergh? 436 00:20:00,862 --> 00:20:02,060 A culpa é minha. 437 00:20:02,097 --> 00:20:03,415 Não é sua culpa. 438 00:20:03,440 --> 00:20:04,798 É do Flynn. 439 00:20:04,832 --> 00:20:07,104 Como vamos encontrar o Lindbergh agora? 440 00:20:07,301 --> 00:20:09,853 Você sabe, esta é a parte 441 00:20:09,878 --> 00:20:11,204 onde Wyatt diria algo irritante, 442 00:20:11,238 --> 00:20:13,206 mas ele estaria certo... 443 00:20:13,240 --> 00:20:15,708 e... junte tudo. 444 00:20:15,743 --> 00:20:17,944 Sim, bem, não temos um Wyatt, 445 00:20:17,978 --> 00:20:19,879 não temos um Dave, e não temos soldado. 446 00:20:22,597 --> 00:20:25,211 Você precisa de um... uh, você precisa de um soldado, você diz? 447 00:20:25,236 --> 00:20:26,352 Hum... 448 00:20:26,377 --> 00:20:27,720 Você veio ao lugar certo. 449 00:20:27,755 --> 00:20:29,289 Ele é o homem mais corajoso que conheço. 450 00:20:29,323 --> 00:20:31,858 - E o mais bêbado. - Não. Absolutamente não. 451 00:20:31,892 --> 00:20:33,549 - Não. - Você pode não saber disso, 452 00:20:33,574 --> 00:20:34,799 mas lutei na Grande Guerra. 453 00:20:34,824 --> 00:20:36,738 - Você era motorista de ambulância. - Eu levei estilhaços. 454 00:20:36,763 --> 00:20:38,416 Você bebeu demais. 455 00:20:38,441 --> 00:20:40,158 Não, absolutamente não. 456 00:20:40,183 --> 00:20:41,734 Vou tornar isso mais fácil para você. 457 00:20:41,878 --> 00:20:43,767 Não aceito não como resposta. 458 00:20:43,792 --> 00:20:46,406 Temos um endereço. O que estamos esperando? 459 00:20:46,440 --> 00:20:48,208 Sinto cheiro de aventura. 460 00:21:00,865 --> 00:21:02,889 Tem certeza que este é o lugar certo? 461 00:21:03,092 --> 00:21:05,093 Viu algum outro castelo antigo em algum lugar? 462 00:21:05,128 --> 00:21:07,135 - Talvez a amiga de Josephine estivesse errada. - Sim. 463 00:21:07,160 --> 00:21:09,998 A amiga de Josie é uma prostituta, uma boa, 464 00:21:10,033 --> 00:21:11,400 e se eu souber de alguma coisa sobre prostitutas... 465 00:21:11,434 --> 00:21:13,035 e acredite em mim, eu faço... 466 00:21:13,069 --> 00:21:14,903 eles nunca esquecem um rosto. 467 00:21:14,937 --> 00:21:18,173 Ela diz que eles estiveram aqui, eles estiveram aqui. 468 00:21:18,207 --> 00:21:20,494 Hum. Eu não sabia disso. 469 00:21:22,078 --> 00:21:23,245 O que é? 470 00:21:23,279 --> 00:21:24,546 Eu vou ficar doente. 471 00:21:24,580 --> 00:21:26,181 Talvez alguém possa me levar para fora. 472 00:21:26,215 --> 00:21:27,523 - Rufus gostaria de fazer isso. - Você queria fazer isso? 473 00:21:27,548 --> 00:21:29,117 - Não, acho que você pode pegar esse. - Você é um grande fã literário. 474 00:21:29,152 --> 00:21:30,452 Não, Rufo... 475 00:21:30,486 --> 00:21:33,121 Rufus vai levar este... ok, ok. 476 00:21:41,831 --> 00:21:44,686 Então a máquina pousa ali mesmo. 477 00:21:45,101 --> 00:21:46,935 É notável. 478 00:21:46,969 --> 00:21:50,006 Devo dizer que é bastante chocante ver você aqui... 479 00:21:50,406 --> 00:21:51,473 tão abertamente. 480 00:21:51,507 --> 00:21:53,608 E Lucy está em Paris agora. 481 00:21:53,643 --> 00:21:56,662 - Bem, há 90 anos, mas sim. - Hum. 482 00:21:57,480 --> 00:21:59,415 Você poderia me dizer agora, 483 00:21:59,582 --> 00:22:02,584 por que a fixação em Lucy Preston? 484 00:22:08,024 --> 00:22:09,624 Ela é minha filha. 485 00:22:19,202 --> 00:22:20,667 Lúcia? 486 00:22:22,004 --> 00:22:23,972 Lúcia! 487 00:22:28,611 --> 00:22:30,912 Ah, deixe ir! Diga a ele para me deixar ir! 488 00:22:30,947 --> 00:22:33,271 Deixe ela ir. Ela não é uma prisioneira. 489 00:22:33,616 --> 00:22:37,185 O nome dele é Davi A propósito, Baumgardner. 490 00:22:37,220 --> 00:22:39,187 Me desculpe, eu não sei de quem você está falando. 491 00:22:39,222 --> 00:22:41,323 O soldado que ele matou, meu cara. 492 00:22:41,357 --> 00:22:43,859 Achei que seu cara fosse Wyatt. 493 00:22:48,664 --> 00:22:50,632 Você sabia, não é? 494 00:22:50,666 --> 00:22:52,767 É por isso que, ao "Hindenburg", você me disse 495 00:22:52,802 --> 00:22:54,514 perguntar a eles sobre Rittenhouse 496 00:22:54,539 --> 00:22:56,090 e pergunte por que eles me escolheram. 497 00:22:56,115 --> 00:22:57,606 Se você soubesse quem é meu verdadeiro pai estava o tempo todo, 498 00:22:57,640 --> 00:22:59,177 por que você simplesmente não me contou? 499 00:22:59,202 --> 00:23:01,676 Você precisava ver com seus próprios olhos quem eles são 500 00:23:01,711 --> 00:23:04,012 e por que você vai lutar contra eles. 501 00:23:04,046 --> 00:23:06,826 Isso mesmo, porque todo mundo conhece meu futuro, exceto eu. 502 00:23:10,086 --> 00:23:11,219 Onde está Lindbergh? 503 00:23:11,254 --> 00:23:12,821 Ele está bem aí. 504 00:23:12,855 --> 00:23:14,890 Você sabe, de acordo com seu diário, 505 00:23:14,924 --> 00:23:16,165 ele é Rittenhouse. 506 00:23:16,190 --> 00:23:18,493 Em uma década ele se torna um idiota monumental, 507 00:23:18,528 --> 00:23:20,829 vomita seu ódio por toda a América. 508 00:23:20,863 --> 00:23:23,298 O que você sente em relação a Rittenhouse agora? 509 00:23:23,332 --> 00:23:24,699 Não posso me dizer que não seria pelo menos 510 00:23:24,734 --> 00:23:26,501 um pouco satisfatório tirá-lo. 511 00:23:26,536 --> 00:23:28,303 Você não pode simplesmente matar Charles Lindbergh. 512 00:23:28,337 --> 00:23:29,571 Não está certo. 513 00:23:33,676 --> 00:23:35,388 Olha, eu vou entrar aí, vou falar com ele, 514 00:23:35,413 --> 00:23:37,712 e eu vou convencer ele deixar Rittenhouse 515 00:23:37,747 --> 00:23:40,182 e não se tornar o monstro ele deveria se tornar. 516 00:23:40,216 --> 00:23:42,256 E você acha que ele vai apenas, o que, 517 00:23:42,281 --> 00:23:43,985 desista de toda essa fama, 518 00:23:44,020 --> 00:23:45,554 o poder, o legado? 519 00:23:45,588 --> 00:23:47,185 Sim. 520 00:23:48,444 --> 00:23:49,644 Eu poderia. 521 00:23:49,669 --> 00:23:52,994 OK. Eu aceito essa aposta. 522 00:23:53,029 --> 00:23:54,729 Será divertido, pelo menos. 523 00:23:54,764 --> 00:23:57,386 Você o convence de que há uma maneira melhor, 524 00:23:57,480 --> 00:23:59,042 e eu vou poupá-lo. 525 00:24:27,394 --> 00:24:29,651 O que aquele lunático quer conosco? 526 00:24:30,296 --> 00:24:32,268 Ele sabe que você está parte de Rittenhouse. 527 00:24:32,364 --> 00:24:34,315 - Ritten... o quê? - Tudo bem. 528 00:24:34,989 --> 00:24:36,924 Eu também sou Rittenhouse. 529 00:24:37,503 --> 00:24:40,528 Parte da... família Cahill. 530 00:24:42,441 --> 00:24:44,177 Família de sangue puro. 531 00:24:44,202 --> 00:24:45,977 Muito respeitado. 532 00:24:46,011 --> 00:24:48,112 Aparentemente, isso remonta a gerações. 533 00:24:48,147 --> 00:24:51,082 Meu pai, ele apenas me disse. Ele disse isso... 534 00:24:51,116 --> 00:24:53,666 Esse é o seu legado? 535 00:24:53,986 --> 00:24:56,212 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 536 00:24:56,855 --> 00:24:59,548 Vamos ver o que... vamos veja o que isso vai fazer, ok? 537 00:25:02,528 --> 00:25:05,095 Meu pai é um, ah... 538 00:25:05,768 --> 00:25:07,362 um congressista. 539 00:25:07,387 --> 00:25:10,408 Quando ele me disse o que realmente somos, 540 00:25:10,544 --> 00:25:11,978 é... 541 00:25:12,581 --> 00:25:14,512 é difícil de assimilar, sabe? 542 00:25:14,728 --> 00:25:16,986 Sim. Eu sei. 543 00:25:17,283 --> 00:25:19,541 - Obrigado. - De nada. 544 00:25:20,246 --> 00:25:22,647 Ele diz que eu deveria estar... 545 00:25:22,681 --> 00:25:24,759 seu voador dourado. 546 00:25:24,893 --> 00:25:26,689 E então... 547 00:25:27,011 --> 00:25:29,454 eles querem que eu diga coisas terríveis 548 00:25:29,488 --> 00:25:31,689 sobre todos os tipos de pessoas. 549 00:25:31,714 --> 00:25:34,291 - Por que? - Papai diz que é uma distração. 550 00:25:34,316 --> 00:25:36,961 Ele diz que quando você criar um bode expiatório, 551 00:25:36,996 --> 00:25:39,486 ninguém pode saber quem está realmente no controle. 552 00:25:39,898 --> 00:25:41,845 Você não precisa fazer isso, você sabe. 553 00:25:42,735 --> 00:25:44,902 O que devo fazer? 554 00:25:49,275 --> 00:25:51,475 Há alguns anos, eu... 555 00:25:51,772 --> 00:25:55,675 Me ofereceram esse professor emprego em uma pequena faculdade em Ohio. 556 00:25:55,700 --> 00:25:57,256 Foi... 557 00:25:58,014 --> 00:25:59,593 meu emprego dos sonhos. 558 00:25:59,618 --> 00:26:02,551 Quando eu contei para minha mãe sobre isso, ela disse... 559 00:26:02,576 --> 00:26:04,596 “Você não pode sair de Stanford. 560 00:26:04,623 --> 00:26:05,923 "Você não pode me deixar." 561 00:26:08,027 --> 00:26:12,363 Mas minha irmã, Amy, ela me disse para ir em frente. 562 00:26:12,398 --> 00:26:14,248 Ela sempre foi... 563 00:26:15,117 --> 00:26:18,536 me encorajando a enfrentar minha mãe. 564 00:26:20,306 --> 00:26:21,959 Então o que você fez? 565 00:26:23,145 --> 00:26:24,646 Minha mãe teria ficado arrasada 566 00:26:24,671 --> 00:26:27,248 se eu não estivesse seguindo os passos dela. 567 00:26:27,746 --> 00:26:30,415 Quando desliguei o telefone, depois que recusei o trabalho, 568 00:26:30,449 --> 00:26:32,396 eu olhei e... 569 00:26:34,294 --> 00:26:35,520 lá estava Amy. 570 00:26:37,056 --> 00:26:39,404 Minha irmãzinha, decepcionada comigo. 571 00:26:43,996 --> 00:26:45,661 Deus. 572 00:26:48,035 --> 00:26:51,105 Ela era realmente a única pessoa Eu poderia conversar sobre essas coisas. 573 00:26:52,671 --> 00:26:57,119 Eu sei... exatamente o que ela faria diga para nós dois agora. 574 00:26:57,509 --> 00:26:59,043 O que é isso? 575 00:26:59,078 --> 00:27:02,747 Ninguém pode decidir nossos futuros, exceto nós. 576 00:27:05,484 --> 00:27:08,066 Nada em toda a casa. 577 00:27:10,356 --> 00:27:11,823 Remédio, amigo? 578 00:27:11,857 --> 00:27:13,725 Você está brincando comigo? 579 00:27:13,759 --> 00:27:15,927 Sua bebida é o que nos colocou nessa bagunça. 580 00:27:15,961 --> 00:27:17,462 Ah, pare de parecer uma mulher. 581 00:27:17,496 --> 00:27:19,630 Você tem alguma ideia o que eu passei? 582 00:27:19,665 --> 00:27:23,067 Nos últimos dois dias, Tive que identificar um mentor, 583 00:27:23,102 --> 00:27:24,936 ver um amigo meu sendo levado para a prisão, 584 00:27:24,970 --> 00:27:26,804 assistir um novo companheiro de equipe ser morto em um beco. 585 00:27:26,839 --> 00:27:30,081 O tempo todo, Lucy desapareceu. 586 00:27:30,708 --> 00:27:32,706 Provavelmente sequestrado. 587 00:27:34,012 --> 00:27:35,823 Estou sozinho... 588 00:27:36,116 --> 00:27:39,808 e não tenho ideia do que fazer. 589 00:27:52,731 --> 00:27:55,032 Você já esteve em guerra, Rufus? 590 00:27:55,067 --> 00:27:56,467 Perdi mais amigos na guerra 591 00:27:56,502 --> 00:27:58,569 do que você ganhará durante toda a sua vida. 592 00:28:01,740 --> 00:28:04,643 Quase me quebrou, você quero saber a verdade. 593 00:28:06,478 --> 00:28:07,971 Agora mesmo... 594 00:28:09,214 --> 00:28:11,516 existem milhões de pessoas 595 00:28:11,550 --> 00:28:13,718 enterrado nas catacumbas abaixo de nós. 596 00:28:13,752 --> 00:28:16,542 A morte está em toda parte. 597 00:28:18,590 --> 00:28:20,119 Por favor. 598 00:28:22,924 --> 00:28:26,080 Então, quais são minhas escolhas? 599 00:28:26,153 --> 00:28:27,596 Desistir? 600 00:28:28,534 --> 00:28:30,835 Enrolar-se em uma bola e morrer? 601 00:28:30,869 --> 00:28:32,299 Ou viver... 602 00:28:33,505 --> 00:28:35,275 e beba... 603 00:28:35,387 --> 00:28:38,376 e lutar e ferrar 604 00:28:38,410 --> 00:28:40,117 em nome daqueles que não podem. 605 00:28:40,142 --> 00:28:42,580 Então você pode ficar de pé ali como um cadáver, 606 00:28:42,614 --> 00:28:44,315 ou você pode ser um homem! 607 00:28:44,349 --> 00:28:45,616 E lute! 608 00:28:52,027 --> 00:28:53,643 Em primeiro lugar, 609 00:28:54,046 --> 00:28:56,581 você é um idiota de classe mundial, Hemingway. 610 00:28:56,895 --> 00:28:59,664 Em segundo lugar, lutei contra os alemães, 611 00:28:59,698 --> 00:29:01,365 o Shawnee, 612 00:29:01,400 --> 00:29:03,201 Franceses, britânicos, cowboys, assassinos, 613 00:29:03,235 --> 00:29:05,336 pessoas que você nem poderia imaginar. 614 00:29:05,370 --> 00:29:08,339 E não, talvez eu não tenha lutou na Grande Guerra, 615 00:29:08,373 --> 00:29:10,775 o que, aliás, soa como a guerra mais inútil 616 00:29:10,809 --> 00:29:14,445 na história de guerras, mas eu lutei! 617 00:29:14,480 --> 00:29:16,327 Ah! 618 00:29:16,352 --> 00:29:18,583 Esse é o espírito. Sim. 619 00:29:24,936 --> 00:29:27,881 Isso é uma decepção. 620 00:29:29,094 --> 00:29:30,801 As catacumbas. 621 00:29:31,440 --> 00:29:34,262 Você... você disse lá havia catacumbas abaixo de nós. 622 00:29:34,287 --> 00:29:35,372 Sim, então? 623 00:29:35,397 --> 00:29:39,168 Então... e daí se Flynn não em um dos edifícios? 624 00:29:39,404 --> 00:29:41,072 E se ele estiver embaixo deles? 625 00:29:43,609 --> 00:29:45,300 Sim, é bom pensar nisso, 626 00:29:45,325 --> 00:29:47,480 mas a família da família. 627 00:29:47,505 --> 00:29:48,646 Sangue é sangue. 628 00:29:48,680 --> 00:29:50,982 Eu nem consigo imaginar o que meu pai diria. 629 00:29:51,007 --> 00:29:53,520 Seu pai se importa com o que você quer, Carlos? 630 00:29:54,177 --> 00:29:55,877 Eu sei que o meu não. 631 00:29:55,902 --> 00:29:57,661 O que você quer? 632 00:30:01,159 --> 00:30:03,047 - Para se casar. - Hum-hmm. 633 00:30:03,072 --> 00:30:07,665 Compre uma pequena fazenda, alguns crianças, apenas... uma vida simples. 634 00:30:07,699 --> 00:30:09,166 Faça isso. 635 00:30:09,201 --> 00:30:11,938 O mundo inteiro pensa que você morreu naquele acidente, 636 00:30:12,117 --> 00:30:13,651 incluindo seus pais. 637 00:30:13,676 --> 00:30:15,649 Talvez, ou... 638 00:30:15,674 --> 00:30:19,243 talvez haja pessoas fora aí agora me procurando. 639 00:30:19,278 --> 00:30:20,578 O que você quer dizer? 640 00:30:20,867 --> 00:30:22,914 Meu pai disse que assim que cheguei... 641 00:30:22,948 --> 00:30:25,432 que eu deveria ligar para o Sr. Charvet, 642 00:30:25,884 --> 00:30:28,352 e Rittenhouse cuidaria do resto. 643 00:30:28,387 --> 00:30:30,893 - Quem é Charvet? -Juliano Charvet, 644 00:30:30,918 --> 00:30:33,157 dono de um dos maiores empresas de automóveis na Europa. 645 00:30:33,191 --> 00:30:35,526 E aparentemente um grande jogador em Rittenhouse. 646 00:30:35,561 --> 00:30:37,728 Inteligente, usando-a. 647 00:30:38,612 --> 00:30:40,914 Sorrateiro como o inferno, mas inteligente. 648 00:30:40,939 --> 00:30:42,071 Continue ouvindo. 649 00:30:42,096 --> 00:30:43,689 Talvez você ouça outra coisa. 650 00:30:44,546 --> 00:30:46,213 Eu voltarei. 651 00:30:47,929 --> 00:30:50,364 Você não precisa fazer essa ligação, Charles. 652 00:30:52,044 --> 00:30:54,378 Você pode decidir seu futuro. 653 00:30:54,413 --> 00:30:56,514 Você pode escolher a vida que deseja. 654 00:30:56,548 --> 00:30:58,843 Isso não precisa ser qualquer um dos nossos futuros. 655 00:31:01,093 --> 00:31:03,554 Então você viu essa limusine em Indústrias Mason, e daí? 656 00:31:03,579 --> 00:31:05,489 Porque percebi que já vi isso antes, 657 00:31:05,524 --> 00:31:07,024 e o cara da Rittenhouse que é dono dela, 658 00:31:07,059 --> 00:31:09,439 ele é o único Mason tem se encontrado em segredo. 659 00:31:09,661 --> 00:31:11,629 Este é o canalha que é tem ameaçado Rufus? 660 00:31:11,663 --> 00:31:13,464 - Sim. - Isso significa Rittenhouse 661 00:31:13,498 --> 00:31:16,290 está no controle das Indústrias Mason... 662 00:31:16,515 --> 00:31:18,462 e o barco salva-vidas. 663 00:31:20,626 --> 00:31:23,474 - E Lucy e Rufus. - E há outra coisa. 664 00:31:23,508 --> 00:31:25,557 Esse cara... 665 00:31:25,582 --> 00:31:27,578 é o pai biológico de Lucy. 666 00:31:27,613 --> 00:31:29,380 O que? Ela sabe? 667 00:31:29,414 --> 00:31:31,582 Ela acabou de descobrir. Wyatt, esses filhos da puta 668 00:31:31,617 --> 00:31:32,917 estão ficando cada vez mais descarados. 669 00:31:32,951 --> 00:31:34,619 Temos que fazer alguma coisa. 670 00:31:36,688 --> 00:31:39,471 Bem, não há nada que eu posso fazer sobre isso aqui. 671 00:31:40,058 --> 00:31:42,193 Esta é a confissão que eles quer que eu faça você assinar. 672 00:31:42,227 --> 00:31:43,494 Você poderia assinar e desaparecer 673 00:31:43,528 --> 00:31:44,862 em algum buraco negro por alguns anos, 674 00:31:44,896 --> 00:31:46,597 ou você poderia lutar contra isso. 675 00:31:46,632 --> 00:31:49,667 Pense no que Lucy e Rufus estão voltando para 676 00:31:49,701 --> 00:31:51,002 antes de tomar sua decisão. 677 00:31:51,036 --> 00:31:53,671 Pense no quê? Eu os decepcionei. 678 00:31:53,705 --> 00:31:55,753 - Eu decepcionei Jéssica. - Eu sei que você sente... 679 00:31:55,778 --> 00:31:57,066 Não, você não. 680 00:31:59,378 --> 00:32:02,046 Porque ou Flynn estava mentindo para mim sobre quem matou minha esposa, 681 00:32:02,080 --> 00:32:05,082 ou ele não estava, e o destino queria que ela morresse de qualquer maneira. 682 00:32:05,117 --> 00:32:07,351 Pense nisso por um minuto, 683 00:32:07,386 --> 00:32:09,111 que o universo... 684 00:32:09,457 --> 00:32:11,150 ou Deus... 685 00:32:11,175 --> 00:32:14,822 queria a única pessoa que Eu amo mais neste mundo... 686 00:32:18,114 --> 00:32:19,114 estar morto. 687 00:32:19,139 --> 00:32:20,535 Talvez o universo esteja dizendo 688 00:32:20,560 --> 00:32:22,808 há outra coisa você tem que fazer primeiro. 689 00:32:22,833 --> 00:32:24,233 Talvez você não esteja destinado a estar aqui. 690 00:32:24,258 --> 00:32:27,347 Talvez você esteja destinado a estar ajudando seus amigos. 691 00:32:31,604 --> 00:32:33,972 Como faço isso agora? 692 00:32:36,679 --> 00:32:38,200 Não sei. 693 00:32:41,153 --> 00:32:43,946 Vou deixá-los saber que você não vai estar assinando a confissão. 694 00:33:01,491 --> 00:33:02,608 _ 695 00:33:02,633 --> 00:33:03,835 _ 696 00:33:03,860 --> 00:33:05,608 _ 697 00:33:05,944 --> 00:33:08,928 _ 698 00:33:09,725 --> 00:33:12,186 _ 699 00:33:14,866 --> 00:33:16,862 Eu tenho tantas perguntas. 700 00:33:17,116 --> 00:33:18,783 Temos muito o que conversar. 701 00:33:24,657 --> 00:33:27,558 - Você sabe para onde estamos indo? - Ah, Deus, não. 702 00:33:27,593 --> 00:33:29,827 As pessoas se perdem e morrem aqui embaixo o tempo todo. 703 00:33:29,862 --> 00:33:31,021 Encorajador. 704 00:33:31,046 --> 00:33:32,310 Sim, bem, é uma maneira de passar o... 705 00:33:33,866 --> 00:33:35,133 Ok, isso será muito mais fácil 706 00:33:35,167 --> 00:33:36,300 se eles não nos ouvirem chegando. 707 00:33:36,335 --> 00:33:38,128 Desculpe. 708 00:33:38,391 --> 00:33:40,225 Está escuro. 709 00:33:46,845 --> 00:33:50,128 Lúcia? Você pode me ouvir? 710 00:33:52,885 --> 00:33:54,456 Você está aqui embaixo? 711 00:33:55,054 --> 00:33:56,698 Lúcia! 712 00:33:59,228 --> 00:34:00,771 Lúcia! 713 00:34:02,615 --> 00:34:03,895 Lúcia? 714 00:34:07,866 --> 00:34:10,568 Lúcia? Lúcia? 715 00:34:12,204 --> 00:34:13,671 Lúcia? 716 00:34:17,342 --> 00:34:18,810 Surpresa, seu filho da puta. 717 00:34:24,628 --> 00:34:26,400 Gancho de Hemingway. 718 00:34:28,315 --> 00:34:30,390 Eu disse que funcionaria. Vamos. 719 00:34:30,515 --> 00:34:31,594 Apenas... 720 00:34:35,928 --> 00:34:38,625 - Lúcia. - Oh meu Deus. Rufo! 721 00:34:39,953 --> 00:34:41,733 Como você me encontrou? Onde... onde está Flynn? 722 00:34:41,767 --> 00:34:43,401 Quem sabe? Ah, aqui não. 723 00:34:43,435 --> 00:34:45,536 - Este é Charles Lindbergh. -Carlos. 724 00:34:45,571 --> 00:34:47,617 Vamos sair daqui antes que Flynn volte. 725 00:34:50,342 --> 00:34:51,666 Ema. 726 00:34:52,330 --> 00:34:54,746 Já faz muito tempo. Que bom ver você de novo. 727 00:34:54,780 --> 00:34:56,748 Você também, Rufus. 728 00:34:59,218 --> 00:35:01,447 Ou você vem conosco, 729 00:35:01,794 --> 00:35:04,088 ou você está nos deixando passar. 730 00:35:20,773 --> 00:35:22,269 Tome cuidado. 731 00:35:23,111 --> 00:35:25,824 Flynn não é muito bom nisso cuidando de seus pilotos. 732 00:35:47,900 --> 00:35:49,667 Aqui vai nada. 733 00:35:56,642 --> 00:35:58,081 Carlos? 734 00:35:58,106 --> 00:36:01,517 Josephine aqui vai ajudar você encontra a vida que deseja. 735 00:36:01,747 --> 00:36:03,881 Suponho que conheço algumas pessoas. 736 00:36:03,916 --> 00:36:07,847 Algum lugar em Bordeaux parece legal. 737 00:36:09,955 --> 00:36:12,757 Você percebe que não afinal, consiga sua história. 738 00:36:12,791 --> 00:36:14,559 Tenho que manter tudo em segredo. 739 00:36:14,593 --> 00:36:17,295 Ah. Que diabos. 740 00:36:17,329 --> 00:36:19,876 De qualquer maneira, fiz isso por diversão. 741 00:36:20,163 --> 00:36:22,345 Devíamos começar, então. 742 00:36:22,768 --> 00:36:25,024 Rufus, lembre-se, 743 00:36:25,087 --> 00:36:26,765 você ainda não está morto, então... 744 00:36:26,790 --> 00:36:29,376 Dink, lute e trepe para todos que não podem. 745 00:36:29,441 --> 00:36:31,126 Entendi. 746 00:36:32,177 --> 00:36:34,145 Hum, você pode me fazer um favor 747 00:36:34,179 --> 00:36:37,478 e não mencionar isso para Jiya também, por favor? 748 00:36:37,503 --> 00:36:38,883 Uh-huh. 749 00:36:43,889 --> 00:36:45,289 Olá? 750 00:36:56,535 --> 00:36:59,804 Lamento antecipadamente pelo dor de cabeça que você vai ter. 751 00:37:16,907 --> 00:37:19,609 - Oh não. - O que aconteceu? 752 00:37:19,644 --> 00:37:21,845 Mudamos muito a história. 753 00:37:30,110 --> 00:37:31,655 Onde está o agente Christopher? 754 00:37:31,689 --> 00:37:33,857 Bem, o Agente Christopher foi reatribuído. 755 00:37:33,892 --> 00:37:37,227 Lucy, Rufus, sou agente Neville, seu substituto. 756 00:37:37,262 --> 00:37:39,062 Tenho estudado sobre vocês dois. 757 00:37:39,097 --> 00:37:40,586 Bem vindo de volta. 758 00:37:42,534 --> 00:37:44,414 Onde está Baumgardner? 759 00:37:46,454 --> 00:37:48,155 Houve outras vítimas? 760 00:37:48,180 --> 00:37:49,523 Não. 761 00:37:50,513 --> 00:37:53,179 - Acho que não. - Acho que não, ou não? 762 00:37:55,211 --> 00:37:56,478 Não. 763 00:38:00,585 --> 00:38:04,188 Aproximadamente quantas pessoas você interagiu em 1927? 764 00:38:04,222 --> 00:38:06,052 eu diria uns 15... 765 00:38:06,558 --> 00:38:09,575 Para 17. 766 00:38:10,028 --> 00:38:11,862 - Certo? - Estou perguntando a você. 767 00:38:11,896 --> 00:38:13,430 - Ele não. - Hum-hmm. 768 00:38:13,464 --> 00:38:16,533 Uh, essa é a minha resposta. 769 00:38:18,803 --> 00:38:20,771 Você está livre para ir. 770 00:38:20,796 --> 00:38:23,539 Se não estivéssemos livres para ir antes de você dizer isso? 771 00:38:24,820 --> 00:38:27,350 Ligaremos para você quando estiver lá são mais desenvolvimentos. 772 00:38:39,965 --> 00:38:41,876 Nada mudou? 773 00:38:43,127 --> 00:38:44,928 - Ei. - Ah, ei, mãe. 774 00:38:44,963 --> 00:38:47,376 Me desculpe, eu não fiz quero te acordar, eu... 775 00:38:47,966 --> 00:38:49,733 só tive que pegar emprestado um livro ou dez. 776 00:38:49,767 --> 00:38:51,290 Eu vejo. 777 00:38:51,636 --> 00:38:53,937 O que fez você ler sobre Charles Lindbergh? 778 00:38:53,972 --> 00:38:56,573 Ele ainda se tornou um idiota de classe mundial. 779 00:38:56,608 --> 00:38:59,476 Isolacionista, anti-semita, todos os nove. 780 00:38:59,510 --> 00:39:01,111 Você viu isso como se fosse novidade. 781 00:39:01,145 --> 00:39:02,365 Eu simplesmente não entendo. 782 00:39:02,390 --> 00:39:04,715 Quero dizer, ele se machuca em um pouso forçado, 783 00:39:04,749 --> 00:39:06,617 e depois desaparece por algumas semanas, 784 00:39:06,651 --> 00:39:08,385 apenas para ressurgir para reivindicar crédito 785 00:39:08,419 --> 00:39:10,496 para o primeiro voo transatlântico. 786 00:39:10,521 --> 00:39:13,088 - Por que? - Ele era um homem ambicioso. 787 00:39:13,113 --> 00:39:16,881 Quero dizer, o pai dele era um congressista. 788 00:39:17,695 --> 00:39:21,632 Talvez o amor do os holofotes foram transmitidos. 789 00:39:21,666 --> 00:39:24,038 Quero dizer, ele tinha dinheiro, adoração, poder. 790 00:39:24,063 --> 00:39:26,841 Como você vai embora de uma família assim? 791 00:39:29,841 --> 00:39:31,842 Eu apenas pensei que ele faça uma escolha diferente. 792 00:39:38,278 --> 00:39:40,284 Sinto muito, mãe, eu... eu tenho que ir. eu... 793 00:39:40,318 --> 00:39:43,120 Lúcia. Aguentar. 794 00:39:43,154 --> 00:39:45,822 Eu sei que conhecer seu pai jogou você, 795 00:39:45,857 --> 00:39:47,858 e eu entendo que você não quer falar comigo sobre isso, 796 00:39:47,892 --> 00:39:50,210 mas o que fazemos em nossa família 797 00:39:50,235 --> 00:39:52,195 quando passamos por momentos difíceis? 798 00:39:52,230 --> 00:39:54,631 Quando precisamos organizar nossos pensamentos? 799 00:39:54,666 --> 00:39:55,832 Nós os anotamos. 800 00:39:55,867 --> 00:39:58,001 Nós os anotamos. 801 00:40:17,705 --> 00:40:19,426 É um diário. 802 00:40:34,172 --> 00:40:35,581 Ei. 803 00:40:35,606 --> 00:40:37,135 Você está bem. 804 00:40:40,878 --> 00:40:43,013 Rapaz, nós realmente poderíamos ter usado você. 805 00:40:43,047 --> 00:40:44,815 - Nós tentamos... - Você não teve escolha. 806 00:40:44,849 --> 00:40:47,146 Eu sabia que você conseguiria sair de lá. 807 00:40:47,418 --> 00:40:48,852 Não se preocupe, procurei por insetos. 808 00:40:48,886 --> 00:40:50,723 O lugar está limpo por enquanto. 809 00:40:52,957 --> 00:40:54,658 Lucy, ouvi falar do seu pai. 810 00:40:54,692 --> 00:40:56,489 Eu sinto muito. 811 00:40:56,894 --> 00:40:59,429 Mas você sabe que aquele pau tem nada a ver com você, certo? 812 00:40:59,464 --> 00:41:03,266 Ok, pessoal, temo que piore. 813 00:41:03,301 --> 00:41:06,660 Os agentes no controle das Indústrias Mason, 814 00:41:07,293 --> 00:41:09,009 - eles são Rittenhouse. - O que? 815 00:41:09,082 --> 00:41:10,774 - Jiya está aí agora! - Não. 816 00:41:10,808 --> 00:41:12,042 Talvez isso seja uma coisa boa, 817 00:41:12,076 --> 00:41:13,844 alguém trabalhando conosco lá dentro. 818 00:41:13,878 --> 00:41:16,046 Uma coisa boa? Isto é Estamos falando de Rittenhouse. 819 00:41:16,080 --> 00:41:17,516 - Eles poderiam matá-la! - Pessoal, está tudo bem. 820 00:41:17,541 --> 00:41:19,016 E daí, Rufus e eu, nós apenas deveríamos 821 00:41:19,041 --> 00:41:20,741 ir trabalhar como se nada estivesse acontecendo? 822 00:41:20,766 --> 00:41:22,039 Sim. 823 00:41:22,795 --> 00:41:25,664 Sim, vai ficar tudo bem. 824 00:41:25,823 --> 00:41:27,591 Como você pode estar tão calmo agora? 825 00:41:27,625 --> 00:41:30,531 Porque eu passei por um muito nos últimos dias, 826 00:41:32,063 --> 00:41:34,555 e lutei contra isso por muito tempo. 827 00:41:35,566 --> 00:41:37,555 Você pode chamar isso de destino, 828 00:41:37,835 --> 00:41:40,969 ou Deus, ou a Força, 829 00:41:41,773 --> 00:41:43,990 mas estou destinado a fazer alguma coisa. 830 00:41:44,175 --> 00:41:47,646 Eu estou destinado a proteger vocês dois. 831 00:41:49,580 --> 00:41:51,295 Eu vejo isso agora, 832 00:41:52,683 --> 00:41:54,474 e eu irei. 833 00:41:56,936 --> 00:41:59,222 Você percebe que você soa como uma pessoa louca, certo? 834 00:41:59,257 --> 00:42:00,600 Hum-hmm. 835 00:42:01,359 --> 00:42:02,973 Eu pareço com você. 836 00:42:02,998 --> 00:42:04,561 Exatamente. 837 00:42:04,595 --> 00:42:06,022 Mas falando sério, 838 00:42:07,265 --> 00:42:09,741 o que vamos fazer em relação a Rittenhouse? 839 00:42:12,270 --> 00:42:14,351 - Nós lutamos. - Hum-hmm. 840 00:42:16,040 --> 00:42:17,474 Como? 841 00:42:18,631 --> 00:42:23,195 Sincronizado e corrigido por Aaronnmb www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net